Аватар пользователя Александр Иванов
8 Июн 2010

За что я люблю Джозефа Хеллера

Опубликовано Александр Иванов

Представьте,идет война. Америка с фашистской Германией. Летчики летают на задания - бомбить. И находится же среди офицеров один разгильдяй,который очень не любит боевые вылеты. То в санчасть загасится с какой-то подозрительной болезнью,то еще что. Короче,всячески уклоняется от выполнения своего боевого долга,его,видите ли все хотят убить. Придурок вообщем. Легкий жанр,искрометный стиль- обхохочешься. Только вот читаешь легкий текст,а он неуловимо "тяжелеет" от страницы к странице и где-то к середине книги понимаешь- а ведь придурок-то прав! Его на самом деле все хотят убить,и в первую очередь собственные отцы-командиры и страна,что послала его на войну. На самом деле идет война,только не та,о которой пишут в газетах. Спохватываешься,начинаешь читать книгу сначала,но момент перехода от "комедии к трагедии" все-равно не можешь уловить... Гениальная "Уловка 22",роман-перевертыш. Хеллер написал два таких романа. В один вложил все,что знал о внешнем мире,в другой- все,что знал о внутреннем. /так он сказал в одном из интервью/ Вообще перевертыши иногда пишут. Есть у Леонида Андреева рассказ об Иуде, булгаковский Мастер и Маргарита,Гоголь... Но чтобы два романа кряду,вроде и не припомню. Так блестяще показать,что "в мире все обстоит с точностью до наоборот" по моему не удавалось никому. Эти книги изменили мои взгляды на жизнь. Возьмите любую истину (или устоявшееся общепринятое мнение),переверните ее на противоположную и получите еще более сильную,беспощадно-ясную,неожиданную истину,о существовании которой не подозревали... Самая агрессивная страна- та,которая "борется за мир". Самый опасный человек- ваш друг,он может нанести такой урон,на который не способен заклятый враг. Самый искусный оратор кажется косноязычным. Настоящее искусство кажется безыскусным. Самый смелый тот,кто говорит о своей трусости. Самый большой интриган и разделитель людей тот,кто кричит о единстве нации... Мы живем в состоянии войны. Не мир я принес,но меч.- сказал,тот,кто принес веру. Мир разделился на тех,кто верит и тех,кто не верит. А среди тех,кто верит,на тех,у кого вера правильная и тех,у кого неправильная. А среди тех,у кого вера правильная,на тех,кто борется за правоту веры и тех,кто не борется. А среди тех,кто борется,на тех,кто борется решительно и тех,кто недостаточно решительно. И конца этому нет... Что примечательно,война начинается незаметно.даже когда мы вроде бы стремимся к простоте и единству... Надо радоваться жизни,любить,рожать детей,заводить семью. Проще надо быть. Ну так будьте... Но вот идет толпа,сидит под деревом будда- не рожает,семью не заводит... Идиот какой-то. -Эй,парень! Будь проще,и люди к тебе потянутся! - Вам надо,вы и будьте. - А тебе,че- не надо? Ты что,лучше всех? Гордец какой. Так мы тебя быстро сделаем как все. - Никогда.-кротко улыбаясь ответит будда. И отрубят ему голову. Правда один отделится от толпы,подойдет,спросит: Слышь,братан,а тебе-то че надо? Сядет рядом. Те,кто отрубили голову,уверены,что просто уничтожили возмутителя спокойствия. Только забыли того,кто сел рядом - нового будду... Вот так все чинно и благородно. (представляю,как мне влетит от Вишни) ... В войне побеждает,как известно,тот,кто не воюет. Вот как бы нам научиться воевать,не воюя? В условиях,когда "не мир я принес,но меч." Потому что,даже,если мы будем бороться за мир,за единство и за "взаимопонимание" - будет война. Не будем бороться,тем более будет... Есть,правда,в загашнике пассажик... Несмотря на общий развал,в деревнях еще сохранились старые церквушки. Где-нибудь на окраине,в глубине разросшихся тополей и берез стоит небольшой храмик с куполами и крестами. Стоит себе скромно,никому себя не навязывая. Неважно даже действующий храм или заброшенный. Важно,что вот он - стоит,и рядом обязательно есть скамеечка,чтобы присесть,дать отдых ногам. А присев,обведешь взглядом трещины в камне,проведешь рукой по скамейке (сколько тут до тебя пересидело!) И чувствуешь,как стихает шум в голове,исчезают-растворяются ненужные споры. Это от того,что ощущаешь присутствие чего-то неизмеримо большего,чем сам и что так трудно выразить словами. Что-то,в чьем существовании нельзя усомниться... что-то есть. Может оно одно нас и объединяет? Только вот- что? Так сразу и не поймешь.

Комментарии

Аватар пользователя Вишня

Те,кто отрубили голову,уверены,что просто уничтожили возмутителя спокойствия.

Вчитывалась.Вдумывалась.Пролистывала скролом пару строчек вверх,перечитывала.Соглашалась.Хмурилась.И снова перечитывала.
И вдруг...

(представляю,как мне влетит от Вишни)

Улыбнуло)
Александр,не люблю я чинно-благородно....И всегда была (надеюсь на это!) возмутителем спокойствия,с детского сада до сегодняшнего дня...
Только воевать-доказывать-отстаивать никогда не хотелось.
Суета сует.
Приходилось,да,но не приносило радости....
Могу.
Устала.
Инстинктивно ищешь скамеечку в тени купола.Дабы ощутить некчемность споров.Тщетность войны.Ненужность доказательств.

Замужество - это не семейное положение.... Это медаль.
Она так и называется "За мужество".

Но чтобы два романа кряду,вроде и не припомню.

У Пелевина - одни перевертыши. Омон Ра, Жизнь насекомых, Принц Госплана, Чапаев и Пустота и т.п.

Аватар пользователя Туся-врушка

Вишенка,меня тоже "вывод" порадовал. Каждый в своей жизни приходит к такой скамеечке,кто-то раньше,кто-то позже,но приходят в большинстве своём все люди.А когда уходят в мир иной,то уходят с каким вот светом в душе,от которого и шум смолкает,и душа успокаивается,а в сердце ЛЮБОВЬ.

Аватар пользователя Avrora

Александр, здравствуйте. А чей перевод Уловки был -Мачулиса?)
" .... Как только мы закончим с... будем судить вас.- За что, сэр? - Какая разница?"

"Смириться с маразмом- это сломаться"!

Аватар пользователя Александр Иванов

Да Мэм,чей был перевод это самое главное. Это то,что нужно узнать в первую очередь. Я читал эту книгу первый раз в 1982 году,переводчика конешна запомнил.

Каждому из нас даны только осколки истины и бессмысленно спорить, чей осколок больше. Г.П. Человек это стиль.

Аватар пользователя Avrora

))) Когда Вы прочтете эту книгу от других переводчиков- вы обнаружите существенную разницу. Хотя сути они не меняют. тут вы правы.

"Смириться с маразмом- это сломаться"!

Александр, я понимаю, что у вас свой литературный клуб для избранных, но для простых людей пояснили бы, что роман Уловка-22 (Поправка-22) в переводе Кистяковского отличается от превода Валентина Мачулиса)))) У Кистяковского он более полный, а у Мачулиса многие моменты опущены, но язык более живой.
Кому что больше нравится, но я думаю, это зависит от первого впечатления. Что первым прочитал, то больше и запомнилось и нравится))))) Так?

Аватар пользователя Вишня

Александр,будьте добры,и мне ответьте.....За что влетит-то?

Замужество - это не семейное положение.... Это медаль.
Она так и называется "За мужество".

Аватар пользователя Александр Иванов

Госпожа Вишня! Я думал не за то. Теперь не скажу за что. То,что чинно-благородно и Вишня,рядом не стоят,это я уже понял. Все-равно мне влетело,правда оттуда,откуда никак не ждал. Вот ведь жизнь. Солнышко,спасибо. Читаю иногда Пелевина,конечно,хорошо пишет,но все же это как бы сказать... потоковая литература. Не Хеллер.

Каждому из нас даны только осколки истины и бессмысленно спорить, чей осколок больше. Г.П. Человек это стиль.

Аватар пользователя Вишня

То,что чинно-благородно и Вишня,рядом не стоят,это я уже понял.

Спасибо.Никогда не стремилась.Хулиганкой была.И бунтарем.

Замужество - это не семейное положение.... Это медаль.
Она так и называется "За мужество".

потоковая литература. Не Хеллер.

Почти согласна. Но с перевертышами я познакомилась именно у Пелевина. Тогда и понравилось, что не все так просто.

Аватар пользователя Avrora

"Это от того,что ощущаешь присутствие чего-то неизмеримо большего,чем сам и что так трудно выразить словами. Что-то,в чьем существовании нельзя усомниться... "--почему-то вспомнилось - "И пустыня тихо внемлет богу, и звезда с звездою говорит"
А Хеллера, мы с вами обсудим еще, если вы, Александр , не против.

"Смириться с маразмом- это сломаться"!

Аватар пользователя Litium

А я чужая на этом празднике жизни. Я начала читать Уловку и бросила....

История этой планеты — это история идиотизма, подчёркнутого несколькими дебилами, которые выделились на общем фоне как гении (цэ)

Подписка на Комментарии к "За что я люблю Джозефа Хеллера" Подписка на НЕВОЛЯ.ру - Инстинкт Свободы - Все комментарии