23 Апр 2008

стих на фене с переводом

Опубликовано Макс

изначально говорю: серьезно не воспринимать. с точки зрения поэзии не оценивать. это шуточное посвещение барышне.

За понт корявый я отвечу
Коль кто корявость обоснует
Как воли жду я нашей встречи
Но, Бог не фраер- он банкует.

Хоть масть меняй: быком, торпедой
Лишь за тебя- чтоб защитить
Хоть был по жизни чистоделом
Готов мокруху прицепить.

Летит малява- нет ответа
Мотор порожняком тоскует
Свиданка нам- возможно ль это?
Но, Бог не фраер- он банкует...

перевод:
Восторг и пафос- кто посмеет?
Кто душу в чувствах обвинит?
Мечты о встрече тускло тлеют
Но, Бог владыка- он решит

Готов быть рыцарем я верным
Чтоб Даму Сердца защитить
Чиста рука от крови, скверны
Но за тебя готов убить

Летит письмо- не жду ответа
И сердце попусту страдает
Свиданье нам... возможно ль это?
Господь- владыка. Он решает.

личное

стишок

это который "урыли честного жигана"? углубляться в творчество не приходилось. у него перевод с гражданского на феню, у меня- наоборот получилось. вчера анекдот вспомнил, решил на стихотворную форму переложить. внатуре, с тоски чем только не займешься.

Над дальней зоной вьюга злобно взвыла
В бараке умирает старый Вор
Его болезнь на вышку осудила
И тихо исполняла приговор.

Вокруг Вора бродяги притулились
Все в курсе, что звенит его звонок
Сначала тихо, но потом разговорились
Чтоб грустно не заканчивался срок.

Псы милицейские уже устали лаять
На толклвище поднялся вопрос:
Вор помирает- как оставить память
О нем. Братве, и тем, кто не дорос?

Есть предложение- конкретно замануха
Вопрос о памяти поставлен был ребром:
Вот он помрет, ему отрежем ухо
Смастырим пепельницу босо из него.

С последних сил со шконки Вор поднялся
И помощь отклонил бродяжьих рук
- Исполнить волю ,чтоб никто не отказался!
Отрежьте хуй мне- делайте мундштук.

Вы здесь

Комментарии